No último post referi-me a uma palavra como "qualquer coisa" em persa. Já não sei como fiz em posts anteriores, mas a língua persa chama-se farsi. Parece que a Academia de Língua e Literatura Persa considera o termo persa mais apropriado, "por ter uma tradição mais longa nos idiomas ocidentais, e expressar de maneira mais adequada o papel do idioma como marco de continuidade nacional e cultural" (Wikipédia dixit). Mas o facto, curioso ou não, é que os iranianos se referem orgulhosamente à sua língua como farsi. Aliás, o meu vizinho no vôo Frankfurt-Teerão meteu conversa comigo dizendo que parecia impossível que um vôo para o Irão não tivesse o farsi entre as línguas disponíveis nos monitores! Foi ele quem me disse que o farsi é um descendente directo da língua falada nos vários Impérios Persas. Falada, não escrita. Porque a escrita perdeu-se e o farsi de hoje em dia tem por base o alfabeto árabe. Confesso que não faço ideia como seriam os hieróglifos persas, mas se há coisa que a herança árabe tem bonita é a caligrafia...
Sem comentários:
Enviar um comentário